KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

por aplicacion de esquema

English translation: Scheme/Schedule Application/Implementation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por aplicacion de esquema
English translation:Scheme/Schedule Application/Implementation
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Sep 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: por aplicacion de esquema
In the context: ....titulada de Primaria con 3/4 de tiempo por aplicacion de esquema, segun convenio de Gobierno.......
emilia eliseo
United States
Local time: 16:42
Scheme/Schedule Application/Implementation
Explanation:
No se me ocurre nada más que una traducción literal.

No sé. A ver si hay alguien que conozca la traducción exacta.

A continuación te facilito la definición del término "aplicación de esquema" y " 3/4 de tiempo" para ver si te facilita la traducción:

Aplicación de Esquema

SECUNDARIA

HORAS COCURRICULARES E I.R.P.

Para el personal docente académico, adiestramiento y educación física que laboran bajo el régimen hora/semana/mes del nivel de Secundaria.

Este modelo consiste en otorgar horas adicionales (I.R.P. y Cocurriculares) a partir de la hora 19 hasta la hora 28 con nombramiento base.

Por cada incremento de horas que se tenga se requiere transcurrir un año para poder solicitar una nueva aplicación de esquema.

----------------------------------------------------------------

Tres Cuartos de Tiempo


La plaza de jornada de ¾ de tiempo tiene un valor de 30 H /S /M para efectos de compatibilidad. Se otorga a egresados de la Normal Básica de Preescolar o Primaria con estudios de Licenciatura o su equivalente en estudios de Normal Superior; también a docentes en servicio que únicamente tengan estudios de Normal Básica pero con una antigüedad de 11 años de servicio ininterrumpido en el nivel correspondiente.

La plaza de jornada de ¾ de tiempo se aplicará a los maestros con estudios de U.P.N. o Normal Superior conforme a lo siguiente:

Ø De 2 a 5 años de servicio ininterrumpidos con 2 años de Licenciatura en U.P.N. o 4 años de estudio de Normal Superior.

Ø De 6 a 10 años ininterrumpidos con 1er. Año de Licenciatura en u.p.n. o 2 años de estudio de Normal Superior.

Referencia:

20SINDICAL/PP_Manual_Diri_Sindical.htm - 198k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Scheme/Schedule Application/Implementation
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Scheme/Schedule Application/Implementation


Explanation:
No se me ocurre nada más que una traducción literal.

No sé. A ver si hay alguien que conozca la traducción exacta.

A continuación te facilito la definición del término "aplicación de esquema" y " 3/4 de tiempo" para ver si te facilita la traducción:

Aplicación de Esquema

SECUNDARIA

HORAS COCURRICULARES E I.R.P.

Para el personal docente académico, adiestramiento y educación física que laboran bajo el régimen hora/semana/mes del nivel de Secundaria.

Este modelo consiste en otorgar horas adicionales (I.R.P. y Cocurriculares) a partir de la hora 19 hasta la hora 28 con nombramiento base.

Por cada incremento de horas que se tenga se requiere transcurrir un año para poder solicitar una nueva aplicación de esquema.

----------------------------------------------------------------

Tres Cuartos de Tiempo


La plaza de jornada de ¾ de tiempo tiene un valor de 30 H /S /M para efectos de compatibilidad. Se otorga a egresados de la Normal Básica de Preescolar o Primaria con estudios de Licenciatura o su equivalente en estudios de Normal Superior; también a docentes en servicio que únicamente tengan estudios de Normal Básica pero con una antigüedad de 11 años de servicio ininterrumpido en el nivel correspondiente.

La plaza de jornada de ¾ de tiempo se aplicará a los maestros con estudios de U.P.N. o Normal Superior conforme a lo siguiente:

Ø De 2 a 5 años de servicio ininterrumpidos con 2 años de Licenciatura en U.P.N. o 4 años de estudio de Normal Superior.

Ø De 6 a 10 años ininterrumpidos con 1er. Año de Licenciatura en u.p.n. o 2 años de estudio de Normal Superior.

Referencia:

20SINDICAL/PP_Manual_Diri_Sindical.htm - 198k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 285
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search