KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Academic posts - catedratico

English translation: lecturer & professor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesor & catedratico
English translation:lecturer & professor
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jun 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
Spanish term or phrase: Academic posts - catedratico
****Catedrático Universitario = ???
****Catedrático Escuela Universitaria =???

Profesor Titular Universidad = ???
Profesor Titular Escuela Universitaria = ???

Profesor Ayudante = Assistant Professor
Profesor Asociado = Associate Profesor
Profesor Asociado Medico = Associated Medical Professor

Profesor Emerito = Emeritus Professor
Profesor visitante = Visiting Profesor
Profesor Investigación = Research Profesor

Investigador Científico = Scientific Researcher
Colaborador Científico = Scientific ???

University student 3rd cycle
University student 1st/2nd cycle
Pre-university student

Student association
Profesor Docent = ?????
Other

I attach my entire list (no context) for your info. Note that some stuff is alerewady translated. This question concerns the first two, ht eother I will post separately.

I want informed answers that will ensure that all my translations will fit with each other (not just literal translations).

Thanks!
xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:14
University professor
Explanation:
Catedrático Universitario = University professor
Catedrático Escuela Universitaria = University college professor
Selected response from:

Alexandra Harmer
Local time: 15:14
Grading comment
Thnaks, yes professor (but Esc. Uni. is not college, it's a university of a more advanced level, in the most simplistic terms, giving more advanced kinds of qualifications)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1University professorAlexandra Harmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
University professor


Explanation:
Catedrático Universitario = University professor
Catedrático Escuela Universitaria = University college professor

Alexandra Harmer
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thnaks, yes professor (but Esc. Uni. is not college, it's a university of a more advanced level, in the most simplistic terms, giving more advanced kinds of qualifications)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_brum
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search