KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

tipo T/O; T.CNV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university grades
Spanish term or phrase: tipo T/O; T.CNV
Hi all, I am translating somebody's university records from Spain. One column is headed TIPO, and the values are T and O. I have no idea what these values are. Another column is headed T.CNV. Once again, I have no idea what this is. Anybody here been through the Spanish university system and can tell me?

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
2Tipo Troncal/Obligatoria; Tipo de convalidación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tipo Troncal/Obligatoria; Tipo de convalidación


Explanation:
Existen tres tipos de asignaturas:

Troncales, Obligatorias y Optativas


En cuanto a "T.CNV" me imagino que se refiere al tipo de convalidación. No obstante, ¿me podrías indicar qué figura debajo de este campo? Esto nos podría ayudar a averiguar de qué se trata.

Saludos,




--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-29 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... también tiene sentido. Es posible que se trate del número de convocatorias.




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 285
Notes to answerer
Asker: Sorry, Smarttrans, I closed the question before I noticed you had answered. The values below T. Cnv are numbers from 1 to 6. I think it may be the number of times each exam was taken.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search