https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/2223421-tipo-t-o%3B-tcnv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

tipo T/O; T.CNV

09:05 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university grades
Spanish term or phrase: tipo T/O; T.CNV
Hi all, I am translating somebody's university records from Spain. One column is headed TIPO, and the values are T and O. I have no idea what these values are. Another column is headed T.CNV. Once again, I have no idea what this is. Anybody here been through the Spanish university system and can tell me?

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 21:53


Summary of answers provided
2Tipo Troncal/Obligatoria; Tipo de convalidación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tipo Troncal/Obligatoria; Tipo de convalidación


Explanation:
Existen tres tipos de asignaturas:

Troncales, Obligatorias y Optativas


En cuanto a "T.CNV" me imagino que se refiere al tipo de convalidación. No obstante, ¿me podrías indicar qué figura debajo de este campo? Esto nos podría ayudar a averiguar de qué se trata.

Saludos,




--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-29 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... también tiene sentido. Es posible que se trate del número de convocatorias.




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 285
Notes to answerer
Asker: Sorry, Smarttrans, I closed the question before I noticed you had answered. The values below T. Cnv are numbers from 1 to 6. I think it may be the number of times each exam was taken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations