ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

acto de recepción profesional

English translation: professional examination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto de recepción profesional
English translation:professional examination
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Oct 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: acto de recepción profesional
En un certificado de acta de examen profesional de México:

...se procedió a efectuar el acto de recepción profesional a [nombre], pasante de la carrera XXX...

Encontré: Acto de recepción profesional: Es el ultimo requisito académico que debe cumplir el candidato ante el jurado para obtener su título profesional. Consiste de protocolo, y en algunas opciones examen profesional y/o presentación de un trabajo profesional ó tesis.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 15:19
professional examination
Explanation:
se procedió a efectuar el acto de recepción profesional a [nombre], pasante de la carrera XXX = professional examination of (name), candidate for the degree of XXX, was commenced

Así sencillamente, no hay que buscarle 5 patas al gato.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2professional qualifying examination
Christina Courtright
5professional examination
Henry Hinds


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
professional examination


Explanation:
se procedió a efectuar el acto de recepción profesional a [nombre], pasante de la carrera XXX = professional examination of (name), candidate for the degree of XXX, was commenced

Así sencillamente, no hay que buscarle 5 patas al gato.

Henry Hinds
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1054
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professional qualifying examination


Explanation:
also used
The Professional Qualifying Examination Part 1
The Professional Qualifying Examination Part 1. Purpose of the Examination The PQE Part 1 provides entry to a period of supervised clinical practice in the ...
www.college-optometrists.org/index.aspx/pcms/site.education... - 11k -

Higher Education - Home
Professional Qualifying Examination (PQE) – British Institute of Professional Photography. Apply: DIRECT to Salisbury College Course Code: PHOTA ...
www.salisbury.ac.uk/he_coursepage.asp?Dept=HE08_art&ID=220 - 20k -

Christina Courtright
United States
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
49 mins
  -> thank you!
agree  Lia Barros
6 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy