KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas

English translation: Adapted on xxxxxx from the following subjects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas
English translation:	Adapted on xxxxxx from the following subjects
Entered by:	Eileen Brophy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Dec 17, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / certificacion academica

Spanish term or phrase: adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas

Asignatura XX:
3 créditos
Optativa
Adaptada en fecha 25/09/1999 a partir de las siguientes asignaturas

neskatxoa KudoZ activity Questions: 509 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:19

Adapted on xxxxxx from the following subjects

Explanation:
I hope this helps

Selected response from:

Eileen Brophy
Local time: 20:19

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Adapted on xxxxxx from the following subjects

Eileen Brophy

credited on XXX(date) from the following subjects

Yara Mendizabal

3 -1

Altered on xxx by the following signatories / parties

xxxPeter Manda

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Adapted on xxxxxx from the following subjects

Explanation:
I hope this helps

Eileen Brophy
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias

15 hrs confidence:

credited on XXX(date) from the following subjects

Explanation:
I believe it's good choice of words.

Yara Mendizabal
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Altered on xxx by the following signatories / parties

Explanation:
alternatively:
Modified by the following parties signing on this 25th day of September 1999:

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-18 02:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, you are right. I should have paid more attention. Thank you! for bringing this to my attention.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-18 02:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

--> per Christian's correction: Modified on xxx as to the following subjects.

xxxPeter Manda
Local time: 14:19
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2007 - Changes made by Eileen Brophy:
Edited KOG entry	neskatxoa's old entry - "adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas" => "Adapted on xxxxxx from the following subjects"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas

English translation: Adapted on xxxxxx from the following subjects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adaptada en fecha XX a partir de las siguientes asignaturas

English translation: Adapted on xxxxxx from the following subjects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.