semillero de proyectos

English translation: project incubator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semillero de proyectos
English translation:project incubator
Entered by: Alfredo Tanús

16:02 Dec 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: semillero de proyectos
One of the features of a facility to help businesses

Context:
Se acompaña a las alumnas en una visita guiada que pasa por los distintos espacios y servicios de dicho equipamiento:
semillero de proyectos, oficinas en alquiler, naves, espacios comunes, etc.
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 00:05
project incubator
Explanation:
Es mi opinion. Suerte, y Feliz Navidad!
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks to all the answerers!- this came first
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5project incubator
Alfredo Tanús
4 +5project incubator
Henry Hinds
4project breeding ground
Claudia Pesce
4project nursery
Bubo Coroman (X)
3pool of projects
Miguel Cabelo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
project incubator


Explanation:
Es mi opinion. Suerte, y Feliz Navidad!

Alfredo Tanús
Local time: 21:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks to all the answerers!- this came first

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Felices Fiestas, Alfredo! Espero que el nuevo año te traiga muchas satisfacciones!
4 mins
  -> Gracias Marga, ahora que tengo Trados me imagino que así será. Igualmente para vos, y feliz navidad!

agree  Patricia Rosas
8 mins
  -> Gracias Patricia

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Yes! :-)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Noni Gilbert Riley: Yes, following my thread above I have arrived at your and Henry's answers!
1 hr
  -> Thanks Noni. Have a wonderful 2008!

agree  Victoria Porter-Burns:
21 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
project incubator


Explanation:
However, this is without any grasp of the CONTEXT.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Feliz Navidad, Henry! Espero que el año nuevo te depare mucha felicidad!
3 mins
  -> Gracias, Smart. Igual te deseo.

agree  Patricia Rosas
7 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Yes! :-)
1 hr
  -> Gracias, Elizabeth.

agree  Noni Gilbert Riley: See above, Henry. Felices fiestas.
1 hr
  -> Gracias, Aceavila.

agree  Victoria Porter-Burns:
21 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project breeding ground


Explanation:
otra opción :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool of projects


Explanation:
Just another idea. Quite common in the industry.

Miguel Cabelo
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project nursery


Explanation:
In a ***Project Nursery***, professionals from across the entire organization collaborate to conceive of new projects.
http://www.chacocanyon.com/pointlookout/020123.shtml

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search