Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: antiguedad como desempleadas | | Datos de las mujeres que crean empresa: edad, fromacion, situacion laboral previa y antiguedad como desempleadas. |
| kmkrowensKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 101
| | Local time: 14:19
|
| | unemployment history/record | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-23 03:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
basically means how long they have been unemployed |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 15:19
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 unemployment history/record
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-23 03:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
basically means how long they have been unemployed
| | | |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 length of time unemployed
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-23 03:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
Look at the definition of "b" for "antiguedad" and then adapt it to the meaning here - unemployment or being unemployed obviously is not a service, and "seniority" is normally used for how long one has been working, not out of work. Hence, "length of time"
antigüedad f
a (de un monumento, un objeto) age; esas ruinas tienen varios siglos de antigüedad those ruins are several centuries old
b (en el trabajo) seniority; por orden de antigüedad according to seniority o length of service
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
