Spanish: a la que a la fecha usaEnglish translation: the signature is corresponds to that used by X person on this date 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a la que a la fecha usa | | English translation: | the signature is corresponds to that used by X person on this date | | Entered by: | yolanda Speece |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: a la que a la fecha usa | This is on an affidavit for a high school diploma.
que la firma que antecede y dice XXXXX es auténtica y corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization.
La institución y el funcionario no asumen responsabilidad en cuanto el contenido del documento
How would you word this phrase?
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseyolanda Speece: 2:40am Feb 2, 2008: Thank you, Juan Jacob, for pointing out the type-o!.
yolanda Speece: 2:42am Feb 2, 2008: So it would say is authentic and corresponds to the date in use by...?
Juan Jacob: 3:06am Feb 2, 2008: No problem. Sí, significa que es la misma ahora que la que usaba antes.
|
|
| | that used (by X) at that time | Explanation:
My reading:
corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization
-->
(the signature) corresponds to (is equivalent to, is the same as) that used by (name, title, organization) at that time
Without more context I would assume the document bears the signature of a person or an organization that has subsequently changed their name, and the source text is clarifying that this old signature is valid with respect to the present-day person or organization (and the 'usa(ba)' allows extrapolation of this state of affairs into the future).
|
| Selected response from:
mediamatrix
Chile
| Note from asker to answererThanks to all who participated
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
25 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| same signature used to date by
Explanation:
y corresponde a la que a la fecha usa(ba) = and is the same signature used to date by
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 895
|
|
|
| |
The translation workplace 
