KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Evaluación diagnostico [sic] Inter. Psicoterap.

English translation: Diagnostic evaluation (in) Psycotherapeutic Intervention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Evaluación diagnostico [sic] Inter. Psicoterap.
English translation:Diagnostic evaluation (in) Psycotherapeutic Intervention
Entered by: Thomas Ochiltree
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Feb 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Colombian text
Spanish term or phrase: Evaluación diagnostico [sic] Inter. Psicoterap.
In a Colombian university transcript of a student of psychology a course is listed as "Evaluación diagnostico [sic] Inter. Psicoterap." My question is what the abbreviation "inter." might mean in this context.
Thomas Ochiltree
Local time: 17:14
Diagnostic evaluation (in) Psycotherapeutic Intervention
Explanation:
Diagnóstico no es typo. Se denomina "evaluación diagnóstico" a aquella cuyo objetivo es evaluar los saberes previos de los alumnos. Se realizan al comienzo de un curso/materia para que el docente tenga un panorama del nivel de conocimientos de sus alumnos. En psicología, tiene un sentido similar, pero aplicado al paciente. Creo que "Inter" en este caso es la abreviatura de 'intervención'

Intervención Psicoterapéutica es un programa modular de postgrado que ofrece un total de 22 módulos -de entre 5 y 10 créditos cada uno- que corresponden a ...
www.intervencion-psicoterapeutica.com/ - 4k -

Objetivo: Evaluar el impacto de una intervención psicoterapéutica durante la fase inicial de la esquizofrenia sobre la mejoría clínica y las recaídas de un ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-0116107-165547/index_an.html - 15k -


Información del artículo La franja T como estrategia de intervención psicoterapéutica grupal en instituciones de salud mental en Colombia.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2501382 - 10k -

Personalized Psychotherapeutic Intervention. The great philosophers and clinicians of the past viewed their task as creating a rationale that took into ...
www.millon.net/content/intervention.htm - 28k -

The purpose of this study was to examine a brief, individualized psychotherapeutic intervention, dignity therapy, designed to address psychosocial and ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/23/24/5520 -

Diagnostic psychological evaluations assess whether an individual appears to have any psychological problems. In particular, psychologists assess whether the individual has the symptoms of any specific psychological diagnoses. An evaluation may also describe or explain the general psychological adjustment problems being presented by an individual, in an effort to understand the individual's behavior. Identifying specific problems is a necessary step in the development of a treatment plan. The evaluation determines what type of treatment is most likely to be beneficial.
http://www.psychologyinfo.com/treatment/evaluations.html


Existen en la actualidad una serie de cuestionarios y escalas para evaluar y determinar la presencia de estrés postraumático. Ya en 1990 D.D. Blake y cols. (Blake et al., 1990) citaban el inventario revisado para la entrevista valorativa de trastornos de ansiedad (ADIS - R, di Nardo y Barlow, 1988), el cuestionario de interviú diagnóstico (DIS; Robins, Helzer, Croughan, Williams y Spitzer, 1981), el interviú para el TEPT (PTSD - I; Watson, Yuba, Manifold, Kukala y Anderson 1991), la Structured Clinical Interview for PTSD DSM-III-R (SCID) (Spitzer, Williams y Gibbon, 1987) y el interviú estructurado para el TEPT (SI-PTSD; Davidson et al., 1990). (...)
Según comenta el propio D.D. Blake que figura como primer autor de la escala (Blake, 1994), ya en 1989 se propuso el diseño de un interviú para evaluación del TEPT semejante a la escala de Hamilton para la evaluación de la depresión (Hamilton, 1967).
http://www.sepet.org/articulos.php?e=5

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-24 00:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Olvida el último link, lo puse al comienzo cuando pensé en "interviú psicoterapéutica"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-24 00:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

No counseling or psychotherapeutic intervention has been provided. .... The diagnostic evaluation the patient had previously received was categorized as ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0160252707000519 -

Perform a diagnostic evaluation. Determine whether the diagnosis is depression. ... Consider psychotherapeutic intervention for serious or persistent ...
www.senon-online.com/Documentation/telechargement/guideline... -

Diagnostic evaluation may be continued after the initial period has passed .... the effectiveness of psychotherapeutic intervention immediately after trauma ...
www.guidelines.gov/summary/summary.aspx?doc_id=5954&mode=fu... - 36k -
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks for your detailed answer clearling up my unfounded scruple.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Diagnostic evaluation (in) Psycotherapeutic Intervention
Marina Menendez


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagnostic evaluation (in) Psycotherapeutic Intervention


Explanation:
Diagnóstico no es typo. Se denomina "evaluación diagnóstico" a aquella cuyo objetivo es evaluar los saberes previos de los alumnos. Se realizan al comienzo de un curso/materia para que el docente tenga un panorama del nivel de conocimientos de sus alumnos. En psicología, tiene un sentido similar, pero aplicado al paciente. Creo que "Inter" en este caso es la abreviatura de 'intervención'

Intervención Psicoterapéutica es un programa modular de postgrado que ofrece un total de 22 módulos -de entre 5 y 10 créditos cada uno- que corresponden a ...
www.intervencion-psicoterapeutica.com/ - 4k -

Objetivo: Evaluar el impacto de una intervención psicoterapéutica durante la fase inicial de la esquizofrenia sobre la mejoría clínica y las recaídas de un ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-0116107-165547/index_an.html - 15k -


Información del artículo La franja T como estrategia de intervención psicoterapéutica grupal en instituciones de salud mental en Colombia.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2501382 - 10k -

Personalized Psychotherapeutic Intervention. The great philosophers and clinicians of the past viewed their task as creating a rationale that took into ...
www.millon.net/content/intervention.htm - 28k -

The purpose of this study was to examine a brief, individualized psychotherapeutic intervention, dignity therapy, designed to address psychosocial and ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/23/24/5520 -

Diagnostic psychological evaluations assess whether an individual appears to have any psychological problems. In particular, psychologists assess whether the individual has the symptoms of any specific psychological diagnoses. An evaluation may also describe or explain the general psychological adjustment problems being presented by an individual, in an effort to understand the individual's behavior. Identifying specific problems is a necessary step in the development of a treatment plan. The evaluation determines what type of treatment is most likely to be beneficial.
http://www.psychologyinfo.com/treatment/evaluations.html


Existen en la actualidad una serie de cuestionarios y escalas para evaluar y determinar la presencia de estrés postraumático. Ya en 1990 D.D. Blake y cols. (Blake et al., 1990) citaban el inventario revisado para la entrevista valorativa de trastornos de ansiedad (ADIS - R, di Nardo y Barlow, 1988), el cuestionario de interviú diagnóstico (DIS; Robins, Helzer, Croughan, Williams y Spitzer, 1981), el interviú para el TEPT (PTSD - I; Watson, Yuba, Manifold, Kukala y Anderson 1991), la Structured Clinical Interview for PTSD DSM-III-R (SCID) (Spitzer, Williams y Gibbon, 1987) y el interviú estructurado para el TEPT (SI-PTSD; Davidson et al., 1990). (...)
Según comenta el propio D.D. Blake que figura como primer autor de la escala (Blake, 1994), ya en 1989 se propuso el diseño de un interviú para evaluación del TEPT semejante a la escala de Hamilton para la evaluación de la depresión (Hamilton, 1967).
http://www.sepet.org/articulos.php?e=5

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-24 00:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Olvida el último link, lo puse al comienzo cuando pensé en "interviú psicoterapéutica"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-24 00:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

No counseling or psychotherapeutic intervention has been provided. .... The diagnostic evaluation the patient had previously received was categorized as ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0160252707000519 -

Perform a diagnostic evaluation. Determine whether the diagnosis is depression. ... Consider psychotherapeutic intervention for serious or persistent ...
www.senon-online.com/Documentation/telechargement/guideline... -

Diagnostic evaluation may be continued after the initial period has passed .... the effectiveness of psychotherapeutic intervention immediately after trauma ...
www.guidelines.gov/summary/summary.aspx?doc_id=5954&mode=fu... - 36k -

Marina Menendez
Argentina
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks for your detailed answer clearling up my unfounded scruple.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search