KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

ingeniería de ejecución en informática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingeniería de Ejecución en Informática
English translation:Engineering and Applied Science, Professional Level (as translated by Universidad de Chile)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: ingeniería de ejecución en informática
This appears in a Chilean CV:

- Ingeniería Ejecución Informática, Universidad de las Américas.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Information Technology Engineering
Henry Hinds
3(course in) IT Solutions Planning for OrganizationsBubo Coromandus


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Information Technology Engineering


Explanation:
Eso de "ejecución" es un adorno que le ponen en Chile, pero no trasciende.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Notes to answerer
Asker: Hola, Henry. Sí hay mucha diferencia. Un ingeniero de ejecución es en realidad un "técnico". O sea, es una carrera universitaria pero de menor duración (4 años) y los ingenieros-ingenieros dejan muy claro que no es lo mismo.

Asker: Además, recuerdo que años atrás contesté una pregunta parecida y todos los colegas estuvieron de acuerdo en que no puedes ser "engineer" si trabajas con "technology"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Gracias, AVRVM.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(course in) IT Solutions Planning for Organizations


Explanation:
IT = Information Technology

This is one way to describe in English the course content as shown on the site of your link:

El Ingeniero de Ejecución de Informática de la Universidad del Pacífico es un profesional capaz de estudiar los problemas y las necesidades de una empresa para determinar cómo pueden mejorar sus prestaciones, tanto las personas, como los procesos, los datos, las comunicaciones y la tecnología, con objeto de obtener mejoras para la empresa.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 7, 2008 - Changes made by Egmont:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search