tamaño infantil - 2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.) ( translation glossary) application documents,Education / Pedagogy,

« Certificado o const...

Return to KudoZ list

tapanco »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tamaño infantil
English translation:	2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)
Entered by:	Pablo Borrazas

Options:
- Contribute to this entry

7:26pm Jun 9, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / application documents

Spanish term or phrase: tamaño infantil

Dos fotografías tamaño infantil blanco y negro (No instantánea). I think that it would be something like this but what do you think? Two black and white passport sized photographs. No Polaroid or instant prints. I don´t like child-sized and in any case, I don´t think that there are child sized photos!

cw010

KudoZ activity
Questions: 38 (all closed)
Answers: 2322

Mexico

Clarification request(s) and response

TranslateDCP: 7:28pm Jun 9, 2008: "Passport photos" sounds good to me. I guess they mean 2x2 inch.
teju: 7:38pm Jun 9, 2008: Any chance you can clarify with your client?

2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)

Explanation:
Lo único que puedes hacer es poner la medida, pues que yo sepa no existe término equivalente en inglés.

Además no es exactamente igual la medida en todas las referencias, eso lo dejo a tu criterio.

Selected response from:

Henry Hinds
United States

Note from asker to answerer

Thanks Henry. Most informative as usual and as they say, you live and learn! Think I will include the dimensions as you suggest.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)

Henry Hinds

Children's size; Kids' size

Muses Inc

child size

Romado

small

Tobias Wedmore

Answers

6 mins confidence:

child size

Explanation:
I know you didn´t want to use this term, but "tamaño infantil" doesn´t exist in English, they are pictures that are slightly smaller than passport pictures

forumsfallinginlovewithsanmiguel.com/archive/index.php?t-913.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-09 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

forum.wordreference.com/showthread.php?t=792699

Romado
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)

Explanation:
Lo único que puedes hacer es poner la medida, pues que yo sepa no existe término equivalente en inglés.

Además no es exactamente igual la medida en todas las referencias, eso lo dejo a tu criterio.

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 887

Note from asker to answerer

Thanks Henry. Most informative as usual and as they say, you live and learn! Think I will include the dimensions as you suggest.

24 mins confidence:

Children's size; Kids' size

Explanation:
Kids' size is the more popular, mainly US version.

Muses Inc
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

33 mins confidence:

small

Explanation:
i.e. whatever the local small size is (see Henry's anwer).

Tobias Wedmore
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Spanish: tamaño infantil

English translation: 2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)