KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Familia Numerosa Especial, de Honor

English translation: Large Family with extraordinary exemptions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Familia Numerosa Especial, de Honor
English translation:Large Family with extraordinary exemptions
Entered by: xxxRanita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Familia Numerosa Especial, de Honor
En un documento me aparece la siguiente NOTA: Los beneficiarios de Fª Nª de 2ª Categoría y de Honor o especial estarán exentos del pago (...)

Fª Nª es Familia Numerosa (Large Family), pero ¿sabéis cómo se dice Familia Numerosa Especial o Familia Numerosa de Honor en Inglés?

No lo encuentro por ninguna parte. "Special" y "of Honor" sería un calco, ¿verdad?

Muchas gracias.
xxxRanita
Local time: 00:44
Large Family with extraordinary exemptions
Explanation:
las familias numerosasa especiales, o de honor, son las extraordinariamente numerossa, de forma que reciben descuentos adicionales sobre las numerosoas "normales" de forma que yo lo diria de esta forma " large family with / entitled to extraordinary exemptions"

Exempt: 1) to free from an obligation or liability to which others are subject 2) released from or not sunbject to an obligation, lisbility

Exemption: the act of exempting

espero sea de ayuda.
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 18:44
Grading comment
Muchas gracias Maria José.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Large Family with extraordinary exemptionsMaria-Jose Pastor


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Large Family with extraordinary exemptions


Explanation:
las familias numerosasa especiales, o de honor, son las extraordinariamente numerossa, de forma que reciben descuentos adicionales sobre las numerosoas "normales" de forma que yo lo diria de esta forma " large family with / entitled to extraordinary exemptions"

Exempt: 1) to free from an obligation or liability to which others are subject 2) released from or not sunbject to an obligation, lisbility

Exemption: the act of exempting

espero sea de ayuda.

Maria-Jose Pastor
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias Maria José.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search