KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

reequilibrio intraregional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: reequilibrio intraregional
I know what it means but have no idea how to say it. It refers to universities et up to redress the balance between regions but how can I say it in a short way? There is also requilibrio intrametropolitano - who writes this stuff????
peter jackson
Spain
Local time: 09:57
Advertisement


Summary of answers provided
5inter-regional/interregional harmonisationliz askew
4re-equilibrium within a region
axies
4territorial cohesion
nedra
3intraregional rebalancing/redressing
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inter-regional/interregional harmonisation


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=interregional harm...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intraregional rebalancing/redressing


Explanation:
:) I woould say ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-09 05:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

oops ..would ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-09 05:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: harmonizing

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-09 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

think it has to be "intra" etc.

David Hollywood
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-equilibrium within a region


Explanation:
Intra-regional= within a (certain) region
Reequilibrio = balance, what has been balanced before;repeat and do better; for that I think that I would go with equilibrium.
Hope this helps.

axies
Australia
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2517 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territorial cohesion


Explanation:
I'm seeing this term more and more.

--------------------------------------------------
Note added at 2517 days (2015-05-31 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or "regional cohesion"


    Reference: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/what/territori...
nedra
United States
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search