KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

J (before 'notable', etc. in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: J (before 'notable', etc. in this context)
2. Valoración.

2.1 De los méritos académicos.

2.1.1 Estudios de licenciatura: Se valorarán las calificaciones


2.1.2 Valoración de la tesina o similar de los títulos

universitarios oficiales exigidos en el proceso selectivo (sólo una):

J Premio Extraordinario: 2 puntos

J Sobresaliente: 0,9 puntos

J Notable: 0,8 puntos

J Apto: 0,5 puntos
de un solo plan de estudios de los conducentes a la obtención

de uno de los títulos universitarios oficiales exigidos en el proceso

selectivo.

Para la valoración de los estudios superados se seguirá el

siguiente criterio:

J Matrícula: 10 puntos por cada asignatura.

J Sobresaliente (no puntúa si se obtiene en la asignatura

matrícula de honor): 9 puntos por cada asignatura.

J Notable: 8 puntos por cada asignatura.

J Aprobado: 5 puntos por cada asignatura.

Can anyone tell me what 'J' stands for here?

Many thanks in advance!



Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:49
Advertisement


Summary of answers provided
4*
cecilia_fraga
Summary of reference entries provided
Carlos Ordaz
José J. Martínez

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
De acuerdo con las referencias que te da Carlos en los "reference comments", sería esto. Te posteo una respuesta para que puedas cerrar la pregunta (siempre que estés de acuerdo con lo que se ha sugerido, claro).


    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2003/03/24/pdfs/A11650-11658.pdf
    Reference: http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=persona...
cecilia_fraga
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +9
Reference

Reference information:
Hola Sheila, cuando convirtieron el PDF a texto los "bullets" se convirtieron en J.


    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2003/03/24/pdfs/A11650-11658.pdf
    Reference: http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=persona...
Carlos Ordaz
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robin Levey: Yes - a classic problem when changing document formats - and PDFs in particular.
20 mins
agree  Marian Greenfield
25 mins
agree  Joss Heywood
35 mins
agree  Marina Menendez
1 hr
agree  Jairo Payan: Excelente investigación Carlos, no queda duda alguna!
1 hr
agree  cecilia_fraga: Totalmente de acuerdo.
2 hrs
agree  Lydia De Jorge: Sin duda!!
3 hrs
agree  Daniel Coria
15 hrs
agree  Anahí Seri
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Reference

Reference information:
Yo veo una letra J....a que te refieres?

José J. Martínez
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search