Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education in Spain | | Spanish term or phrase: amonestación | Hi there! Dictionary translations I've found for this term don't fit my context (it's not a caution or warning). The context is schools in Spain, where an amonestación is a formal written complaint/report containing details about a fairly (or sometimes very) serious behaviour incident. A copy of this report goes by post to the pupil's parents, another to the teacher responsible for the group and a third to the head of studies. An accumulation of these usually leads to the pupil being expelled for 3 days or more.
MTIA |
| Clare MacnamaraKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1240
| | Local time: 20:21
|
| | Selected response from:
  Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 19:21
| Grading comment To me, this one conveys the idea best. Thanks everyone and particularly fkirton.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
