ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Titularitadad y càtedres

English translation: Tenure and professorships


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Titularitadad y càtedres
English translation:Tenure and professorships
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

12:46 Jan 18, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Titularitadad y càtedres
"Titularitadad y càtedres por sexo en las universidades españoles."
S Ben Price
Spain
Local time: 22:38
Tenure and professorships
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-18 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

En los diccionarios "titularidad" es "ownership" o llegar a ser "a permanent member of the staff". En la universidades norteamericanas, por lo menos, eso se llama "tenure"


"cátedra" con una "a" quiere decir "professorship" or "chair" (jefe del departamento)



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-18 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fui profesor asistente norteamericano de español, portugués e iniglés como segundo idioma por 11 años en los EE.UU.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:38
Grading comment
Thanks, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tenure and professorships
Michael Powers (PhD)
3appointment or nomination | professorship
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tenure and professorships


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-18 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

En los diccionarios "titularidad" es "ownership" o llegar a ser "a permanent member of the staff". En la universidades norteamericanas, por lo menos, eso se llama "tenure"


"cátedra" con una "a" quiere decir "professorship" or "chair" (jefe del departamento)



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-18 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fui profesor asistente norteamericano de español, portugués e iniglés como segundo idioma por 11 años en los EE.UU.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Thanks, Michael
Notes to answerer
Asker: DOnt worry about the e - its from catalan. I posted this here to get a broader response.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter van der Hoek: Sounds fine to me Mike. I was looking for the cátedres with an "e" as well but didn't come any further than the one with "a".
16 mins
  -> Thank you, Peter - Mike :)
agree  Marcelo González: :-) >That seems like a reasonable deduction in regards to tenure, especially since the word for this can vary quite a bit from country to country. At the University of Puerto Rico they call it "permanencia" and here in Mexico they say "definitividad" :-)
8 hrs
  -> Thank you, Marcelo - I have always heard "permanencia" but "definitividad" certainly makes sense given the meaning of the word in other contexts - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appointment or nomination | professorship


Explanation:
PERCENTATGE DE DONES TITULARS - porciento de nombramientos al título = ser nominado/recomendado para el título de profesor.

PERCENTATGE DE DONES CATEDRÀTIQUES - porciento que fue nombrado catedrático/profesor

La diferencia entre ser nominado y recibir el nombramiento
http://www.spanishdict.com/translate/nombramiento
http://www.spanishdict.com/translate/cátedra



Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy