This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

intensidad horaria

English translation: class hours (per week)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intensidad horaria
English translation:class hours (per week)
Entered by: Martin Boyd

02:41 Feb 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: intensidad horaria
'intensidad horaria' 4 horas semana

schedule? time allotment?
Jessica Agullo (X)
United States
Local time: 20:45
class hours per week
Explanation:
"4 class hours per week"

Another option. This is generally what I use, to make it totally clear that it's class time we're referring to.
Selected response from:

Martin Boyd
Canada
Local time: 20:45
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hours a week
Wilsonn Perez Reyes
5 +2class hours per week
Martin Boyd
4 +1scheduled hours
Lydia De Jorge
4 +1workload
Eileen Banks
3 +1hourly schedule
Michael Powers (PhD)
3 +1scheduled timetable - 4 hours per week
Lorraine Bathurst
4(in class) time requirement
Clayton Causey


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hourly schedule


Explanation:
perhaps this would work given the cotnext, since hourly "intensity" would make no sense in English

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: thanks for your input

Asker: thanks for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl: :)
1 hr
  -> Thank you, nigthgirl - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scheduled hours


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: thanks for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yep,also viable. :)) Muchos xxxxx & oooooo :))
22 hrs
  -> Muchos thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
workload


Explanation:
What is the average workload and overtime hour for each core and elective term per week? ... 76 ordinary hours. (approximately 4 hours rostered overtime) ...
www.health.qld.gov.au/medical/intern2009/FAQ/Workload_Overt... -


Teaching Workloads, Workloads, Staff Handbook, Information for ...
2 Oct 2007 ... 2 1½-hour seminars per week; 4 tutorials per term. (Totalling 40 workload hours per seminar group). Approximately 30 lectures ...
www.york.ac.uk/depts/engl/staffonly/staffhandbook/workloads... - 18k -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: thanks for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JenHel
1 day 16 hrs
  -> :) thanks JenHel :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hours a week


Explanation:
You could make it simpler and just say: 4 hours a week.

It is understood that time is referred to.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: thanks for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane Kenyon
5 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Maria-Jose Pastor
10 hrs
  -> Muchas gracias, María José.
agree  Soledad Caño
16 hrs
  -> Muchas gracias, Soledad.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scheduled timetable - 4 hours per week


Explanation:
Another option


Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 01:45
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thanks for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane Kenyon: or just timetable
2 hrs
  -> thanks dekken
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
class hours per week


Explanation:
"4 class hours per week"

Another option. This is generally what I use, to make it totally clear that it's class time we're referring to.


    Reference: http://www.bridgeabroad.com/courses.php
    Reference: http://www.law.uvic.ca/docs/200905CourseDescriptionsNov18.pd...
Martin Boyd
Canada
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Horsley
1 hr
  -> Thanks, Grace!
agree  eski: May 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of IHS: Intensidad Horaria Semanal / Class Hours per Week [Education / Pedagogy]. :))
12 hrs
  -> Thank you, eski!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in class) time requirement


Explanation:
(in class) time requirement = 4 hours per week

Clayton Causey
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks for your input

Asker: thanks for your input

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search