KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Resolución de Rectoría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Resolución de Rectoría
Hola estoy traducinedo un certificado y me gustaría saber como puedo decir que el decano de la universidad le confirió por resolución de rectoría.....el grado de magister en ciencias de la ingenieria civil"
mi intento es: "by virtue of which the Dean of the Technical University Federico Santa María granted by Rectory Resolution...the degree of..."
danielantoniogp
Advertisement


Summary of answers provided
4Resolution of the Office of the Rector
Kathryn Litherland


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resolution of the Office of the Rector


Explanation:
This site also suggests rectorate and rectory,

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_esp_e...
but I think "rectory" is usually used in a church context rather than higher education, and "office of the rector" sounds better to me than "rectorate" ( a lot of the google hits you'll find for that term are actually for universities in non-English-speaking countries).

Kathryn Litherland
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search