ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

aún no ha formalizado su inscripción

English translation: has not yet officially enrolled / has not yet completed the enrollment process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aún no ha formalizado su inscripción
English translation:has not yet officially enrolled / has not yet completed the enrollment process
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Aug 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: aún no ha formalizado su inscripción
Estoy traduciendo una constancia de una universidad en la que se menciona que un estudiante fue admitido, pero que **aún no ha formalizado su inscripción**.

Lo que está entre asteriscos, se podría traducir como "has not officially enrolled yet" o existe una mejor manera de traducirlo?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 13:51
has not officially enrolled
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-30 01:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

still has not officially enrolled
Selected response from:

PeterIII
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11has not officially enrolled
PeterIII
4has not yet completed the enrollment processRobert Forstag
4he has still not signed his enrollmentmargaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he has still not signed his enrollment


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has not yet completed the enrollment process


Explanation:
Your suggestion works as well. Here is another option. I don't think "signed his enrollment" works here (because, among other reasons, we don't know what exactly has stood in the way of the enrollment of the student in question).

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
has not officially enrolled


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-30 01:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

still has not officially enrolled

PeterIII
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Rojkind
6 mins
  -> Gracias Monique
agree  Lydia De Jorge
24 mins
  -> Gracias Lydia
agree  Henry Hinds: Or has not YET officially enrolled
25 mins
  -> Yes, another good option imho. Thanks Henry.
agree  Mónica Algazi: De acuerdo con la sugerencia de Henry.
2 hrs
  -> Gracias Mónica
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Yes, first the candidate applies and only after being admitted does he/she enroll/register. (plazo de solicitud vs. plazo de matrícula, in Spain)
6 hrs
  -> Gracias Alejandro
agree  Nick Fuller: In agreement with Henry and Mónica
6 hrs
  -> Gracias Nick
agree  Nuria Cobelo
9 hrs
  -> Gracias Nuria
agree  Jenni Lukac
10 hrs
  -> Gracias Jenni
agree  Rosa Elena Lozano Arton
10 hrs
  -> Gracias Rosa
agree  Cara Klempner
16 hrs
  -> Thank you Cara!
agree  Julia Weiss
1 day12 hrs
  -> Danke Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy