Crucial: how old the students are 14:54 Sep 21, 2009
Lo de las edades es algo engañoso, y varía según fuentes (creo que me referencia para españa es erronea, y que deben ser las edades las 10-11(ó 12) años, no las 11-12). En primero, algunos alumnos tienen 5 años a comenzar Primaria (First Grade-USA; Year 1-UK), porque cumplen los 6 antes del 31 de diciembre; los que cumplen después del 1 de enero irán cumpliendo 7 años en el curso del año escolar (y todavía tendrán 7 años cuando comienzan el año siguiente). Lo que cuenta el la edad EN LA FECHA DE COMENZAR Primario (First Grade/Year 1), normalmente septiembre. Así que, se dice "1º Primaria: 5-6 años. Simplificando (y no considerando los casos en los cuales los niños tienen que repitir): 6 años =1 (1º/First/1), entonces, 11 años = 6 (6º/6th/6). | 
The translation workplace 
