KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

dotar de conocimientos teóricos y prácticos

English translation: to provide theoretical and practical knowledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dotar de conocimientos teóricos y prácticos
English translation:	to provide theoretical and practical knowledge
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Sep 22, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: dotar de conocimientos teóricos y prácticos

Trying to come up with a nice way of saying the above but I can´t really think of anything that fits in with text below, I appreciate your suggestions :)

Siendo objeto de dicho proyecto el dotar de conocimientos teóricos y prácticos tanto de la Lengua Española como Valenciana y otras asignaturas que se impartan en valenciano a niños y jóvenes de nacionalidad inglesa y/o alemana que por sus circunstancias no progresan adecuadamente en dichas asignaturas. Posibilidad de clases de Español para adultos de nacionalidad inglesa.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 3666 (none open) (17 closed without grading) Answers: 330 Spain
Local time: 14:56

to provide theoretical and practical knowledge

Explanation:
Another option.

Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 08:56

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to provide theoretical and practical knowledge

Marsha Wilkie

4 +2

transmit practical and theoretical knowledge

Chrisitane Quandt

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transmit practical and theoretical knowledge

Explanation:
I would suggest something like "transmit practical and theoretical knowledge of the Spanish and Valencian languages." Maybe even "offer theoretcal and practical courses..." depending on the context.
Hope that helps.
Cheers Christiane

Chrisitane Quandt
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of:

German,

Portuguese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

to provide theoretical and practical knowledge

Explanation:
Another option.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dotar de conocimientos teóricos y prácticos

English translation: to provide theoretical and practical knowledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dotar de conocimientos teóricos y prácticos

English translation: to provide theoretical and practical knowledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.