Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: Certificado de Promoción | It is a certificate containing the grades obtained by the student during the school grade.
Thank you. |
| | | Promotion Certificate | Explanation:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:DPJihLBWoT4J:www.au...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-23 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
STAR IP - Certificates & Awards
C816 Elementary Promotion Certificate · C629P Middle School Promotion Certificate · C804 Promotion into 9th Grade Certificate ...
www.starip.com/stuff/star_certificates_index.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-23 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Results 21 - 30 of about 5,340,000 for promotion certificate high school. (0.15 seconds)
Search Results
1. [PDF]
Instruction BP 6146.5(a) MIDDLE/JUNIOR HIGH SCHOOL PROMOTION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A certificate of promotion issued by a junior high school in the district implies that the recipient has: 1. Satisfactorily completed a prescribed course of ...
boarddocs.suhsd.k12.ca.us/.../BP%206146.5%20Middle%20Junior%20High%20School%20Promotion%20Req... - Similar
2.
Ball Junior High School
Promotion Requirements » Junior High School. A promotion certificate will be issued to students who have successfully completed the following: ...
www.balljhs.org/promotion_requirements.jsp - Cached - Similar |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 20:22
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Report card / Progress Report (U.S. usage)
Explanation:
If you are referring to the document stating a student's final grades for the quarter or semester of middle school or high school, and which is sent in the mail to the parents, this is known as a report card in the United States. I am not sure what school system you are referring to, and this makes a difference in the terminology, but for American public school systems, this is the correct term.
Alternatively, a progress report is not a student's final grades, rather, is a document sent home, to the parents, mid-quarter / mid-semester informing of the student's progress, and their current grade point average. This serves, for example, so that parents know if they need to do something so that their child's grade isn't an F at the end of the quarter, or if they want to try and make them study more so they get a B instead of a C. It is also for the student's information so that he/she knows where they stand.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
