ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

A partir de asumir

English translation: By acknowledging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A partir de asumir
English translation:By acknowledging
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Nov 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: A partir de asumir
La convocatoria de (organisation), en el marco de la Estrategia Universidad 2015, representa para la Universidad (name of uni) una plataforma idónea para completar y dar proyección a una estrategia que lleva desarrollando de manera continua y a la vez concreta desde el año 2001. **A partir de asumir** y enfatizar su carácter regional, ha llevado a cabo una política de identificación de ámbitos prioritarios, naturalmente alineados con las fortalezas socioeconómicas de la provincia de (...), para vertebrar su proyección internacional como universidad investigadora y, con ella, contribuir decisivamente a la internacionalización de la propia región y orientar los esfuerzos de inversión en el desarrollo de las actividades de I+D+I en el mismo territorio, más allá de la propia universidad.
LisaMac
Spain
Local time: 04:07
By accepting/acknowledging
Explanation:
Más opciones

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2By accepting/acknowledging
Smartranslators
4By assuming
Julie Waddington
4As soon as the (xxx) assumed
manuel seixo
3 +1Having definedAnaviva
3By virtue of embracing
hjs45
3By taking on
claudia16


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Having defined


Explanation:
1 option

Anaviva
Spain
Local time: 04:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
18 hrs
  -> Thanks Wendy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
By taking on


Explanation:
By taking on and enhancing their regional...

claudia16
Local time: 03:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
By virtue of embracing


Explanation:
Another option

hjs45
Local time: 04:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By assuming


Explanation:
By assuming and emphasizing...

If you want to remain close to the original, the use of "assume" is perfectly natural here, particularly in relation to questions of identity/identity politics which seems to be the case here.

See examples:

They work with the Director to create believable, natural characters expressing the ... and be able to assume different regional and national accents. ...


www.equity.org.uk/Industry/.../Factsheets/.../ActorRadio.as... - Cached - Similar

Except in so far as goods originating outside the NAFTA are transformed within a Party(s) so as to assume a regional character, such third country goods are ...
centers.law.nyu.edu/jeanmonnet/papers/99/990203.html - Cached


1 Jul 2009 ... IMPLICATIONS OF THE YEVKUROV ATTACK: DOES A NEW REGIONAL ROLE BECKON .... responsibilities are shortly set to assume a regional character. ...
www.cacianalyst.org/?q=node/5138 - Cached - Similar

Julie Waddington
Spain
Local time: 04:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
By accepting/acknowledging


Explanation:
Más opciones



Smartranslators
Local time: 04:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 283
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo: I especially like acknowledging.
2 hrs
  -> Gracias Jan

agree  Emma Ratcliffe: Same as Jan, Saludos!
5 hrs
  -> Gracias Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As soon as the (xxx) assumed


Explanation:
As soon as the (xxx) achieved/reached

**A partir de asumir** y enfatizar su carácter regional...
As soon as the (UNIV) achieved its regional image/character

The y enfatizar is the afterthought or as the author pauses before continuing.

manuel seixo
Australia
Local time: 13:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryLisaMac's old entry - "A partir de asumir" => "By acknowledging"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: