Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / age pyramid - population | | Spanish term or phrase: estudios medios superiores | 60% con estudios primarios o inferiores; 28% con estudios secundarios o profesionales y 8% con estudios superiores o ***medios superiores*** (4% sin clasificar).
I initially thought I could say 'secondary education' for 'medios superiores' but then what do I say for 'estudios secundarios'. What is the difference? This text is describing the population of an area in N Spain.
Many thanks in advance!
Sheila |
|   Sheila HardieKudoZ activityQuestions: 746 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2933
| | Local time: 15:09
|
| | Selected response from:
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks to everyone for their replies. This is the one that helped me most, so the points must go to Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   post-secondary education / vocational secondary education / senior high school
Explanation:
No lo tengo muy claro, así que te ofrezco varias alternativas que creo pudieran adaptarse al contexto. Saludos
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
