ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

aislamiento del entorno

English translation: withdrawal from the (classroom) environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aislamiento del entorno
English translation:withdrawal from the (classroom) environment
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Mar 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: aislamiento del entorno
(hablando de buenos habitos para alumno, no sobrepasar el nivel recomendado de ruido etc), ver a continuacion, gracias

Las consecuencias pueden ser: molestias, dolencias auditivas y aislamiento del entorno.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 20:22
withdrawal from the (classroom) environment
Explanation:
An option. An example: Students often withdraw from a classroom environment, and the activities that are going ... and his personal sanctuary, part of the educational environment, ...
www.quest4kids.com/kathy/edu/tips/opn_withdrawal.shtml - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 20:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1withdrawal from the (classroom) environment
Jenni Lukac
4 +1a feeling of isolationLangSolutions
4isolation from the environmentmargaret caulfield
4impeding communication
manuel seixo
3isolation from the environmentmelinadelpont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
withdrawal from the (classroom) environment


Explanation:
An option. An example: Students often withdraw from a classroom environment, and the activities that are going ... and his personal sanctuary, part of the educational environment, ...
www.quest4kids.com/kathy/edu/tips/opn_withdrawal.shtml - En caché

Jenni Lukac
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez
37 mins
  -> Saludos y gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolation from the environment


Explanation:
My version here.

margaret caulfield
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a feeling of isolation


Explanation:
suggestion

LangSolutions
Spain
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: or I would say "a sense of isolation". Although I like Jenni's interpretation of "withdrawal", that does give the idea of an active response which I think is not implicit here; it suggests to me a more passive response.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolation from the environment


Explanation:
I found this article. hope it helps


    Reference: http://74.125.93.132/search?q=cache:NNp0QbP3PmYJ:www.guardia...
melinadelpont
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impeding communication


Explanation:
To me that is the most important thing. If there is too much noise around, communication is going to suffer! And all sort of other things can happen before isolation.

manuel seixo
Australia
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: