ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

acta ordinaria / acta extradordinaria

English translation: certificate awarded following ordinary/extraordinary examination sessions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta ordinaria / acta extradordinaria
English translation:certificate awarded following ordinary/extraordinary examination sessions
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jun 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school diplomas
Spanish term or phrase: acta ordinaria / acta extradordinaria
Esta Asignatura ya tiene Acta Extraordinaria creada. ¿Está seguro que desea modificar la nota de la Acta Ordinaria?

I have no context other than that these 'actas' are from a Spanish university. They are exam certificates listing the grades the student has been awarded for each subject. However, I'm not sure how to differentiate between 'ordinaria' and 'extraordinaria'.

Many thanks in advance!



Sheila
Sheila Hardie
Local time: 20:22
certificate awarded following ordinary/extraordinary examination sessions
Explanation:
The ordinary examination session is held at the end of a term. The extraordinary (or retake) session is held later, for students who did not pass the exam the first time around. (Search "examen extraordinario" or "sesión extraordinaria.") I've seen "extraordinaria" translated most often as "extraordinary" in documents translated into English for students in the Erasmus programs, for example. Perhaps there's a less wordy translation, though . . .
Selected response from:

Laura Nagle
United States
Local time: 14:22
Grading comment
Many thanks for your help, Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificate awarded following ordinary/extraordinary examination sessions
Laura Nagle
3ordinary/extraordinary minutes
Fiona Kirton


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordinary/extraordinary minutes


Explanation:
http://www.richmondvalley.nsw.gov.au/page/Your_Council/Counc...

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: They are not talking about minutes here - they are exam certificates (my client has confirmed this actually). Thanks for your reply anyway, Fiona!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate awarded following ordinary/extraordinary examination sessions


Explanation:
The ordinary examination session is held at the end of a term. The extraordinary (or retake) session is held later, for students who did not pass the exam the first time around. (Search "examen extraordinario" or "sesión extraordinaria.") I've seen "extraordinaria" translated most often as "extraordinary" in documents translated into English for students in the Erasmus programs, for example. Perhaps there's a less wordy translation, though . . .


    Reference: http://www.fi.upm.es/docs/servicios/tramites/431_UPM-Grading...
Laura Nagle
United States
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy