KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

acordó aprobarlo por mayoría de votos

English translation: agreed to pass him/her by majority vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acordó aprobarlo por mayoría de votos
English translation:	agreed to pass him/her by majority vote
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Sep 21, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: acordó aprobarlo por mayoría de votos

Es una frase en un documento educativo relativo al examen profesional

Teresita Garcia Ruy Sanchez KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1788 Mexico
Local time: 11:22

agreed to pass him/her by majority vote

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-21 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se refiere a que ha realizado un examen de aptitud, según un plan de estudios, y que una vez dictaminado el resultado por parte del jurado, éste ha decido aprobarle ...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:22

Grading comment

Mil gracias a ambos por su ayuda, lástima que solo se puede elegir una respuesta para puntos y como ésta es la que me sirve más es la que se queda con ellos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

agreed to approve it by a majority vote

Simon Bruni

2 +3

agreed to pass him/her by majority vote

Smartranslators

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

agreed to approve it by a majority vote

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 163

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

agreed to pass him/her by majority vote

Smartranslators
Local time: 20:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 283

Grading comment

Mil gracias a ambos por su ayuda, lástima que solo se puede elegir una respuesta para puntos y como ésta es la que me sirve más es la que se queda con ellos.

Notes to answerer

Asker: Exactamente... gracias por su interés.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 22, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Teresita Garcia Ruy Sanchez's old entry - "acordó aprobarlo por mayoría de votos" => "agreed to pass him/her by majority vote"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acordó aprobarlo por mayoría de votos

English translation: agreed to pass him/her by majority vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acordó aprobarlo por mayoría de votos

English translation: agreed to pass him/her by majority vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.