Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic record | | Spanish term or phrase: Adelanto de convocatoria | Al final de un expediente académico universitario, aparece una nota en letra pequeña que dice:
(*) Adelanto de convocatoria.
Por mucho que busco, el (*) no se corresponde con nada que aparezca en el expediente.
¿Cómo dirían esto en inglés?
¡Gracias!
*:-) |
| Marta MozoKudoZ activityQuestions: 353 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 55
Spain
| | Local time: 20:22
|
| | rescheduling of an exam sitting | Explanation:
In this case, moving up the date.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-01 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "change the date". If it refers to an action in the past, of course, exam rescheduled to a prior date, etc. |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 20:22
| Grading comment Thanks!!
*:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rescheduling of an exam sitting
Explanation:
In this case, moving up the date.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-01 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "change the date". If it refers to an action in the past, of course, exam rescheduled to a prior date, etc.
| Jenni Lukac
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 218
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
