ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

acta de grado

English translation: degree certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de grado
English translation:degree certificate
Entered by: Carolina Ramirez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: acta de grado
University diploma

"ACTA DE GRADO NÚMERO XXXX"

I have "Graduation Certificate" or simply "Diploma" Number...
Carolina Ramirez
Local time: 14:22
degree certificate
Explanation:
Replacement of a Degree Certificate

The University of Western Australia will issue a replacement certificate free of charge where the original was lost or damaged in transmission or was defective. A fee will be charged in all other cases.

Replacement certificates will be issued subject to the following conditions –

Where the original certificate has been lost in transmission or subsequently, a statutory declaration is submitted to that effect.
Where the original certificate was defective or has been damaged, the certificate is returned.
Payment of the prescribed fee, where applicable.
Procedures for Obtaining a Replacement of your Degree Certificate

(1) Obtain a Statutory Declaration form from a post office or newsagent within Australia or the equivalent declaration form from any international destination (if you are overseas).

(2) Provide your full name and address.

www.studentadmin.uwa.edu.au/welcome/ graduation/replacement - 33k

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5degree certificateSery


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
degree certificate


Explanation:
Replacement of a Degree Certificate

The University of Western Australia will issue a replacement certificate free of charge where the original was lost or damaged in transmission or was defective. A fee will be charged in all other cases.

Replacement certificates will be issued subject to the following conditions –

Where the original certificate has been lost in transmission or subsequently, a statutory declaration is submitted to that effect.
Where the original certificate was defective or has been damaged, the certificate is returned.
Payment of the prescribed fee, where applicable.
Procedures for Obtaining a Replacement of your Degree Certificate

(1) Obtain a Statutory Declaration form from a post office or newsagent within Australia or the equivalent declaration form from any international destination (if you are overseas).

(2) Provide your full name and address.

www.studentadmin.uwa.edu.au/welcome/ graduation/replacement - 33k

Saludos, Sery

Sery
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2006 - Changes made by Yvonne Becker:
Field (specific)(none) => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy