ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

curso de psicomotricidad infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: curso de psicomotricidad infantil
Hola me gustaría saber como se dice en inglés " curso de psicomotricidad infantil".

He estudiado un NVQ level 3 child´s care,learning and development.

Gracias
maria luz


Summary of answers provided
4PE/gym class
Claire Walker
4children's psychomotor development class
Simon Bruni
3 +1child psychomotricity course
schevallier


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
child psychomotricity course


Explanation:
European Forum of Psychomotricity Forum Européen de la Psychomotricité -
The curriculum is divided into a theoretical course, applied courses and internship. ... European curriculum for an initial education in psychomotricity. ...
www.psychomot.org/bachelor-programme.htm -

sugerencia :)

schevallier
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
7 hrs
  -> Thanks Phoebe :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children's psychomotor development class


Explanation:
or in an informal context: body coordination class

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-24 12:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, course, not class

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PE/gym class


Explanation:
I have taught this class and always call it gym or PE. It is a general movement, activity lesson.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-24 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

As it's a course, not a lesson, I would call it physical education for primary school children

Claire Walker
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: