Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | Spanish term or phrase: actitudes valóricas | Competencias que dicen relación con actitudes valóricas:
En este grupo se incluyen las competencias que derivan del ejercicio habitual de ciertas actitudes (virtudes), ya basadas en creencias profundamente enraizadas o como resultado de procesos de mediación cultural, que implican la educación y formación de hábitos.
"VALORIC ATTITUDES" sounds so odd to me (just as much as "actitudes valóricas" does).
Suggestions, please.
TIA! |
| | | Selected response from:
  Parrot
Spain
Local time: 20:23
| Grading comment Excellent, Parrot!
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   asset building
Explanation:
Hola María Eugenia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 00:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso del término:
\"An initiative to increase student academic success in school and life by building collaboratives to improve student attendance, student connectedness to school and student\'s belief that they are valued by adults.
Six Principles of ***Asset Building***:
1. All young people need assets -- While it is crucial to pay special attention to those youth who have the least (economically or emotionally), nearly all children and adolescents need more assets than they have.
2. Everyone can build assets -- Asset development requires consistent messages across a community. All adults, youth, and children play a role.
3. It´s an ongoing process -- Asset development starts when a child is born and continues through high school and beyond.
4. Relationships are key -- A central key to asset development is strong relationships between adults and young people, young people and their peers, and teenagers and children.
5. Consistent messages -- Asset building requires consistent, positive messages about what is important.
6. Redundancy -- Kids need to hear the same positive messages and feel support over and over again, from many different people...\"
Adapted from Peter L. Benson, *Uniting Communities for Youth* (Minneapolis, MN: Search Institute, 1995).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Otra fuente importante que usa este término es el Cornerstone Project
www.thecornerstoneproject.org
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 105
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
