Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: Dirección de Postgrado | Hola!
En una universidad ¿qué es la dirección de Postgrado? ¿Es una oficina? ¿Es todo un edificio?
Ayuda!
Muchas gracias! |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 14:23
|
| | Graduate Studies Office | Explanation:
O a veces "Office of Graduate Studies". Éste es el término equivalente en inglés. Su tamaño variará, sin duda, según la institución, pero si ocupa todo un edificio, éste no será muy grande. Normalmente será una oficina o una serie de oficinas dentro de un edificio.
"La Dirección de Postgrado es la Unidad Académica responsable de la coordinación, asesoramiento, ejecución, difusión y evaluación de programas y proyectos de cuarto nivel,"
http://www.ucuenca.edu.ec/index.php/es/postgrado/informacion...
"Graduate Studies Office
The Graduate Office is the coordinating office for matters related to graduate-level studies at Caltech. The staff's mission is to provide services to help manage the administration of graduate programs and to oversee the personal and academic development of the graduate-student community."
http://www.gradoffice.caltech.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-01 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Graduate studies" y "postgraduate studies" son sinónimos en inglés. Ambos se refieren a estudios (de máster o doctorado) cursados por "graduates" (licenciados) despues de licenciarse (after graduating = post-graduate). El uso varía según la universidad. "Office of Graduate Studies", "Graduate Studies Office" o simplemente "Graduate Office" son términos más frecuentes en Estados Unidos y Canadá, aunque se encuentran a menudo en el Reino Unido e Irlanda también; "Postgraduate Office" y "Postgraduate Studies Office" ocurren más en el Reino Unido y Australia que en EE.UU.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-01 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
En las universidades que mejor conozco, Oxford y Londres, utilizan el término "Graduate Studies".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-02 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
He investigado la frecuencia de diversos términos en universidades norteaméricanas y británicas. Lo que más se encuentra es "Graduate School Office". También son frecuentes "Graduate Office" y "Graduate Studies Office". "Office of Graduate Studies" ocurre bastante en EE.UU., pero mucho menos en el RU.
Así pues, seguiría recomendando "Graduate Studies Office", o simplemente "Graduate Office" como término de uso general e internacional. "Graduate School Office" presupone la existencia de una "Graduate School", es decir, una separación institucional entre grado y posgrado, algo que en mucho casos no se da.
"Postgraduate", como he dicho, es un término que apenas ocurre en EE.UU., aunque es bastante frecuente en el RU. Pero no me parece recomendable. |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 20:23
| Grading comment Es la que usé. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Graduate Studies Office
Explanation:
O a veces "Office of Graduate Studies". Éste es el término equivalente en inglés. Su tamaño variará, sin duda, según la institución, pero si ocupa todo un edificio, éste no será muy grande. Normalmente será una oficina o una serie de oficinas dentro de un edificio.
"La Dirección de Postgrado es la Unidad Académica responsable de la coordinación, asesoramiento, ejecución, difusión y evaluación de programas y proyectos de cuarto nivel,"
http://www.ucuenca.edu.ec/index.php/es/postgrado/informacion...
"Graduate Studies Office
The Graduate Office is the coordinating office for matters related to graduate-level studies at Caltech. The staff's mission is to provide services to help manage the administration of graduate programs and to oversee the personal and academic development of the graduate-student community."
http://www.gradoffice.caltech.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-01 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Graduate studies" y "postgraduate studies" son sinónimos en inglés. Ambos se refieren a estudios (de máster o doctorado) cursados por "graduates" (licenciados) despues de licenciarse (after graduating = post-graduate). El uso varía según la universidad. "Office of Graduate Studies", "Graduate Studies Office" o simplemente "Graduate Office" son términos más frecuentes en Estados Unidos y Canadá, aunque se encuentran a menudo en el Reino Unido e Irlanda también; "Postgraduate Office" y "Postgraduate Studies Office" ocurren más en el Reino Unido y Australia que en EE.UU.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-01 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
En las universidades que mejor conozco, Oxford y Londres, utilizan el término "Graduate Studies".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-02 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
He investigado la frecuencia de diversos términos en universidades norteaméricanas y británicas. Lo que más se encuentra es "Graduate School Office". También son frecuentes "Graduate Office" y "Graduate Studies Office". "Office of Graduate Studies" ocurre bastante en EE.UU., pero mucho menos en el RU.
Así pues, seguiría recomendando "Graduate Studies Office", o simplemente "Graduate Office" como término de uso general e internacional. "Graduate School Office" presupone la existencia de una "Graduate School", es decir, una separación institucional entre grado y posgrado, algo que en mucho casos no se da.
"Postgraduate", como he dicho, es un término que apenas ocurre en EE.UU., aunque es bastante frecuente en el RU. Pero no me parece recomendable.
| Charles Davis
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 208
|
| | Grading comment | Es la que usé. Muchas gracias! |
|
26 mins confidence: peer agreement (net): -1 Postgraduate Office
Explanation:
"Postgraduate" is the Spanish Translation of "posgrado".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-06-02 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Abraal, la Dirección de Posgrado en una universidad es un departamento que se ocupa de todo lo relacionado con los estudios de posgrado. Según la universidad, puede ser una oficina o más, o incluso un edificio. Depende de la importancia que tengan los estudios de posgrado. Saludos
| Gabriela Rosso
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
