Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | Spanish term or phrase: ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES | | I need help, I would like to know how o translate this text, it is part of a school diploma, I have some ideas, but i am not sure.Thank you |
| | | as of the date a student in school La Salle Bulevares | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a la fecha\" = as of the date
\"alumno(a)\" = student
\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"
Then the name of the school
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:23
| Grading comment TAHNK YOU VERY MUCH, I AGREE.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   as of the date a student in school La Salle Bulevares
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a la fecha\" = as of the date
\"alumno(a)\" = student
\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"
Then the name of the school
| | | Grading comment | TAHNK YOU VERY MUCH, I AGREE. |
|
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Explanation:
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
| | |
7 mins confidence: is currently a student at La Salle Bulevares School
Explanation:
Así lo diría yo.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming that the name of the student precedes the sentence, i.e., \"John Deer is currently...\"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Explanation:
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: student at this date or currently a student
Explanation:
ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
.... STUDENT AT THIS DATE AT COL LA SALLE BULEVARES
OR
..... CURRENTLY A STUDENT AT COL LA SALLE BULEVARES
The first suggestion sounds literal, but if this is a form, or a diploma, it might be clear.
| Lila Castillo
Chile
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
