Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Legal student documents from Domican Rebublic | | Spanish term or phrase: notas anexo | This is from the Department of Higher Education, Science, and Technology from the Dominican Republic. I am translating student records from the Autonomous University of Santo Domingo/La Universidad Autonoma de Santo Domingo.
On the first page it states:
"Hacemos constar que la firma que aparece en el record de notas anexo de la carrera de ingeniera civil, expedido a favor de [nombre de la persona] corresponde a [el nombre del director], director de registro de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD)"
We put on record that the signature that appears on the _________?
P.S. I am a college student majoring in Spanish education and I am not a professional translator. This is the first legal document that I have had to translate and I am doing it for community service as part of my scholarship. |
| kahankinsKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:Transcript | Explanation:
The transcript lists the courses taken and the hrs . and it an attachment to Diplomas |
| Selected response from:
 Krassi Kostova
Canada
Local time: 14:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 academic record appended...
Explanation:
"Notas" goes with "record de notas", which seems to be a Cuban way of saying "academic record". "Anexo" works as an adjective here, not as a noun.
| | |
|
| |
The translation workplace 
