Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: internado rotatorio de pregrado | Estoy traduciendo los documentos educativos de un médico cirujano venezolano. En la constancia que indica las materias que aprobó durante la carrera, al final dice:
"**Internado rotatorio de pregrado** que comprende Medicina IV, Pediatría IV, Cirugía IV, Obstetricia y Ginecología III y Salud Pública VI.
El internado mencionado tiene un año de duración.
¿Alguien sabe cómo traducir la expresión?
pregrado = undergraduate. Pienso que internado podría ser internship, pero no estoy segura en este caso.
Mil gracias por adelantado y ¡feliz 2012 a todos! |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3286 (none open) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 21:26
|
| | rotating internship | Explanation:
si fuera de especialidad dería de (specialty) rotating internship |
| Selected response from:
José J. Martínez
Mexico
Local time: 18:56
| Grading comment Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
