KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

e I

English translation: e Ilustre (and Honorable...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:13 Jan 7, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / CV of geographer

Spanish term or phrase: e I

This abbreviation occurs repeatedly in a list of research projects by the geographer.

Pontificia Universidad Católica de Chile **e I**. Municipalidad de La Pintana (Proyecto Puentes UC). Estudio “La identidad local del sector centro de la comuna de La Pintana”, para el proyecto “Identidad Local Pintanina”

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 520 (none open) (113 closed without grading) Answers: 4589 United States
Local time: 18:56

English translation:e Ilustre (and Honorable...)

Explanation:
http://www.google.com.ar/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q="...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 01:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pontificia Universidad Católica de Chile e Ilustre Municipalidad de La Pintana

The "I." precedes the names of Municipalidades in Chile, and it means "Ilustre", as you can see in the links above.

Selected response from:

Andres Pacheco
Local time: 22:56

Grading comment

Thanks a lot! Mystery solved.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

e Ilustre (and Honorable...)

Andres Pacheco

Engineer Intern (EI)

juanpablosans

Summary of reference entries provided

Mira la explicación

juanpablosans

Answers

35 mins confidence:

Engineer Intern (EI)

Explanation:
Creo que es eso.

Example sentence(s):

como Engineer-In_Training (EIT) o Ingeniero en Prácticas, algunas veces llamado también Engineer Intern (EI) Ingeniero Interno.5

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Regulaci%C3%B3n_y_concesi%C3%B3...

juanpablosans
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

e Ilustre (and Honorable...)

Andres Pacheco
Local time: 22:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot! Mystery solved.

Notes to answerer

Asker: You are amazing! Thanks so much!

Asker: Thanks. I agree with Simon that it should be omitted entirely in English, which is what I did.

Reference comments

34 mins

Reference: Mira la explicación

Reference information:
Mira eso. Se refiere a un ingeniero interno

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Regulaci%C3%B3n_y_concesi%C3%B3...

juanpablosans
Venezuela
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e I

English translation: e Ilustre (and Honorable...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e I

English translation: e Ilustre (and Honorable...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.