16:28 Jan 14 

The only thing is that I've spent the last half hour trying to word the phrase. It's quite clear - the first five students (the top five) receive certain benefits but the overall position a student holds in the list (i.e. whether the student finishes the year at the top, middle or bottom of the class) is not entered into the faculty's records.

15:55 Jan 14 

I believe Giovanni has posted his question correctly. This is typical of Colombian Universities they are called "Constancia de no puesto"

Para los estudiantes graduados antes de la promulgación de los reglamentos se seguirá expidiendo la constancia de No puesto que se genera actualmente.

Atentamente me permito informar que la Pontificia Universidad Javeriana, NO expide en ningún caso certificación del puesto ocupado por un estudiante dentro de la promoción.
www.javeriana.edu.co/personales/hbermude/areacontable/gener...

15:37 Jan 14 

The certification provided by the university does not state what the rank of the student was within his/her group. Your phrase states that the university certifies that the student was not ranked. It does not accurately reflect what the text says: that the university does not state what his/her rank was.