ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Constancia de no puesto en la promoción

English translation: Certificate of Non-Ranking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jan 14, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificates
Spanish term or phrase: Constancia de no puesto en la promoción
This is the title of a certificate that reads as follows:

"La universidad reconoce estímulos académicos y financieros a los estudiantes que obtengan los cinco primeros puestos al finalizar cada periodo académico. Sin embargo, no certifica el lugar que ocupó el estudiante en la promoción en la cual fue admitido".

I'm having difficulties translating this title, especially the "no puesto" bit.
By the way, the certificate is from Colombia.

Thank you in advance for any suggestions.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:56
English translation:Certificate of Non-Ranking
Explanation:
I think that you can exclude "promoción" from the title becuase it is explained..
This is what I understand:
Certificate of Non-Ranking
The university provides academic and financial incentives to the top five students at the end of each academic period (i.e. semester, quarter, etc)
however, it does not state (however you want to say this) a student's ranking whithin his/hers graduating class

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry for all the typos
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Certificate of Non-Rankinglorenab23
3Promotion certificate without mention of relative rank
jlrsnyder
2Faculty records do not state the positions students hold in the class at the end of the yearHelena Chavarria


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Faculty records do not state the positions students hold in the class at the end of the year


Explanation:
I don't know if my suggestion helps at all

Helena Chavarria
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Certificate of Non-Ranking


Explanation:
I think that you can exclude "promoción" from the title becuase it is explained..
This is what I understand:
Certificate of Non-Ranking
The university provides academic and financial incentives to the top five students at the end of each academic period (i.e. semester, quarter, etc)
however, it does not state (however you want to say this) a student's ranking whithin his/hers graduating class

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry for all the typos

lorenab23
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Your suggestion is better for a certificate. Although I knew, I'm afraid I forgot we were discussing a certificate.
9 mins
  -> Thank you Helena, have a great weekend!

agree  Charles Davis: Nice solution
1 hr
  -> Thank you Charles, un abrazo desde Los Angeles

agree  rich.
1 hr
  -> Saludos rich, have a nice weekend!

agree  gallagy2
4 hrs
  -> Thank you and Happy Weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promotion certificate without mention of relative rank


Explanation:
As I understand it, the certificate is stating that the student met the requirements for promotion, and does not include any information about how his performance compared with that of his classmates.

jlrsnyder
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: