KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

C.ag

English translation: examination right exercised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	C.ag. > Convocatoria agotada
English translation:	examination right exercised
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jan 14, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Details of a university grafuate's courses and qualifications

Spanish term or phrase: C.ag

Headings of columns:

Cred Dur Tip C.ag Año Conv Calificación

The columns headed with these mostly abbreviated terms are filled in with numbers or letters corresponding to each subject taken by the former student. The "C.ag" column shows the figure 1 for every subject. I would guess that the C stands for "curso".

Timothy Strauss KudoZ activity Questions: 145 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:56

C. ag. > Convocatoria agotada > examination right exercised

Explanation:
A few references to back it up.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
English translation:examination right exercised/used

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/265...
Spanish term or phrase: Para los que no hayan agotado las convocatorias
English translation: (for those) who haven't exhausted all the allowed exam sittings

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-19 12:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Timothy.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:56

Grading comment

Many thanks, Taña.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

C. ag. > Convocatoria agotada > examination right exercised

Taña Dalglish

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

C. ag. > Convocatoria agotada > examination right exercised

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Many thanks, Taña.

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +2

Reference: Refs.

Reference information:
[PDF]
Impresión de fax de página completa
media.wix.com/.../c0fda2_c58fc461ac5e7d593fae... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Código Asignatura b Cred Dur 'Iip Año C.ag Conv Calificación Mt. EDAD, - x y ' I ... Dur.: Duración. Tip.: Tipos de asigna gafa ' a, B-Obligatoria, O-Optativa, L- ...

At the end of this reference it refers to
**C. ag. > Convocatorias agotadas**

TCTerms - convocatoria agotada - TranslatorsCafe.com
translatorscafe.com/tcterms/ML/thQuestion.aspx?id=86206
13 ഓഗ 2011 – "C.ag" Año Conv. ... “Se entenderá por “convocatoria agotada” aquella en la que el alumno concurra efectivamente al examen, con el fin de ...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
English translation:examination right exercised/used

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C.ag

English translation: examination right exercised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

C.ag

English translation: examination right exercised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.