KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Tarea pendiente de ser calificada

English translation: Task not yet graded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Jan 19, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Tarea pendiente de ser calificada

Es una tarea o deber que no ha sido calificado por el profesor.

Rafael Serrano KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 650
Local time: 20:57

English translation:Task not yet graded

Explanation:
This is my best effort. It all depends on context. Tell us the context please. My answer assumes this is a list.

Selected response from:

Timothy Barton
Local time: 03:57

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

homework/ classwork

Maria-Jose Pastor

1 +4

Task not yet graded

Timothy Barton

Assignments to be graded

Erin DeBell

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tarea pendiente de ser calificada homework/ classwork

Explanation:
A homework or classwork assignment as of yet ungraded.
An assignment waiting to be graded.
Ungraded assignment.

There are many ways in which to say this.

Maria-Jose Pastor
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Task not yet graded

Explanation:
This is my best effort. It all depends on context. Tell us the context please. My answer assumes this is a list.

Timothy Barton
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Grading comment

Gracias.

1 hr confidence:

Assignments to be graded

Explanation:
Tarea probably refers to multiple assignments here. In the US, it could also just be "Ungraded Work" or "Work to be graded."

If it is a to-do list for the person actually doing the grading, it would not be in the passive voice:

"Assignments to grade."

Lots of good options for this.

Erin DeBell
United States
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English
Jan 19 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish
Jan 19 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tarea pendiente de ser calificada

English translation: Task not yet graded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tarea pendiente de ser calificada

English translation: Task not yet graded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.