KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

CONV - CONS

English translation: C0NVALIDADO-CONSTATADO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	CONV - CONS
English translation:	C0NVALIDADO-CONSTATADO
Entered by:	Teresita Fierro Espasandín

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jan 25, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: CONV - CONS

More abbreviations on an academic certificate of the Universidad de Vigo

Both abbreviations appear together as a column heading, under which there appears either the number 1 of the number 2 in the corresponding column.
Heading of the column to the left: "UNIVERSIDAD"
Heading of the column to the right: "FIN CARRERA EXTRAORDINARIO"
Other columns: "NOMBRE DE DISCIPLINA" - "CREDITOS" - "TYPE"

Thanks!

rich. KudoZ activity Questions: 178 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 792 Mexico
Local time: 20:57

C0NVALIDADO-CONSTATADO

Explanation:
Se convalidan los estudios y se constata donde se realizaron.
Es probable que se refiera a eso.
Mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-01-26 03:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I should have said: VALIDATED-VERIFIED

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-01-26 03:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry;I should have said VALIDATED-VERIFIED

Selected response from:

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 22:57

Grading comment

Thanks, Teresita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

C0NVALIDADO-CONSTATADO

Teresita Fierro Espasandín

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

C0NVALIDADO-CONSTATADO

En la Universidad de Vigo se imparten 26 titulaciones, en un total de 25 ... docente investigador está conformado por un número de 1550 profesores, y el ... El plan de estudios de la Titulación de Gestión y Administración Pública ..... públicos, lo
Sección 2.1 Alumnos: Becas, convalidaciones, matrícula, traslados…. 21 ... para el Defensor de la Comunidad Universitaria, que fue aprobado por su Junta de .... Además se aportó un estudio realizado en la Universidad de Vigo en el curso ..... Por di

Reference: http://webs.uvigo.es/.../area.../Informe-Atoev_Gest_admon_pu...
Reference: http://www.upv.es/entidades/DCU/info/U0484823.pdf

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks, Teresita

Notes to answerer

Asker: Yes, thanks! This seems very likely.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 19 - Changes made by Teresita Fierro Espasandín:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CONV - CONS

English translation: C0NVALIDADO-CONSTATADO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CONV - CONS

English translation: C0NVALIDADO-CONSTATADO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.