Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: POR R. R. DE | More abbreviations on an academic certificate of the Universidad de Vigo
This is found in the in the row under "Nombre de la Disciplina" column
Where "Actividades Académicas/Conveni" appears in said column, and in the same row, under the "Ordinary" column appears, "POR R. R. DE" |
|   rich.KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 792
Mexico
| | Local time: 20:57
|
| | Por Resolución Rectoral de xx (fecha) > Rectoral/Chancellor's Resolution of xx (date) | Explanation:
Rich:
I will leave it up to you to decide on the most appropriate term, but I include some additional information which recently appeared on ProZ concerning "Resolución Rectoral".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1703118-r...
Rectoral Resolution/Dean's decision (but there seems to be some disagreement with "Dean").
Also have a look here at a very recent entry: (Rector/Chancellor/Dean):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
delegación por Resolución Rectoral de 20-05-2011
Rector de la Universidad * y en su nombre (delegación por Resolución Rectoral de 20-05-2011) * como decano de la Facultad de Ciencias Económicas
delegation appointed by Rectoral Resolution/Decision dated 20 May 2011/of 20 May 2011
[PDF]
Management of Personal
sgp.ua.es/en/gestion.../pdi/.../unit-of-pdi-academic-charges_pdf.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rectoral resolution dated June. 5, 2008. Rectoral resolution dated. September 12, 2008. Rectoral resolution dated. November 3, 2008. Rectoral resolution dated ...
Unit of PDI: Academic Charges. Management of Personal
m.sgp.ua.es/.../unit-of-pdi-academic-charges.html - Translate this page
Rectoral resolution dated 10 January 2002 that the ratio of staff held academic posts at the University of ... Rectoral resolution dated September 12, 2008 ...
"resolución rectoral": English dictionary translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../resolución rectoral.ht... - Translate this page
Many translated example sentences containing "resolución rectoral" – Linguee: ... in the same chancellor resolution than the International CanSat Competition.
In summary, I like Chancellor, but further investigation may be required (Universidad de Vigo) to determine if the term used is "Rector", "Chancellor", or "Dean".
HTH! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-02 18:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Rich. |
| Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:57
| Grading comment Thanks, Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Refs. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
16 hrs confidence:
| Reference: Refs.
Reference information:
@ Rich:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6xFt6aexT5cJ:www....
See page 11 ..... "...a R.R. de xxx" & "Por delegación (R.R. xx)
http://masterclima.uvigo.es/documentos/Memoria_CIENCIAS_DEL_...
ESTA DIRECCIÓN/DECANATO, **por R.R. de data xx de xx de xxxx**, RESOLVEU:
1 – O recoñecemento das materias mencionadas.
Contra esta resolución, que esgota a vía administrativa, poderá interpoñer recurso ante a
xurisdición contencioso-administrativa, no prazo de dous meses contados desde o día seguinte ao
recibo desta notificación que se practica por correo certificado con aviso de recibimento de
conformidade co disposto na Lei 29/1998, de 13 de xullo, reguladora da Xurisdición ContenciosoAdministrativa.
Así e todo, os interesados/as poderán optar por interpor contra esta resolución recurso de
reposición, no prazo dun mes contado a partir do día seguinte á notificación da presente
Resolución, perante o mesmo órgano que a ditou, neste caso non caberá interpor o recurso
contencioso-administrativo antes citado mentres non recaia resolución expresa ou presunta do
recurso de reposición, de acordo co disposto na Lei 4/99, do 13 de xaneiro, modificadora da Lei
30/1992, do 26 de novembro, de Réxime Xurídico das Administracións Públicas e do
Procedemento Administrativo Común.
Comunícollo a vostede para o seu coñecemento e para o cumprimento da presente
resolución.
Vigo, xx de xx de xxxx
O REITOR,
Por delegación (R.R. xx/xx/xxxx)
O DIRECTOR/DECANO,
Xxxx xxxxx xxxxxx
[PDF]
PROPOSTA DE NORMATIVA DE ... - Universidade de Vigo
www.uvigo.es/uvigo_es/.../normativa_RRII.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
actividade internacional que desenvolve a Universidade de Vigo (UVI) crean a necesidade de ... estudantado seleccionado por **resolución reitoral**. ..... In order to help our partner Universities understand the marks that their students have ... ESTA DIRECCIÓN/DECANATO, ***por R.R. de data xx de xx de xxxx****, RESOLVEU: ...
por R.R. de data xx (in Catalan) > R. R. > resolución reitoral
Biografía de Ramón Trujillo Carreño | Academia Canaria de la Lengua
www.academiacanarialengua.org/.../rtrujilloc - Spain - Translate this page
Doctor Honoris Causa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ... 23 de enero de 2003 y Resolución Rectoral Nº 01180-R-03 de fecha de 20 de febrero de 2003. .... XX Aniversario, celebrado en Tenerife, en abril de 1990. ..... pronunciada el día 15 de noviembre de 1989, en el Colegio Universitario de Vigo.
| | Note to reference poster
Asker: Thanks again for all your sound references. It is definitely "Resolución Rectoral". Please post an answer so I can award the points to you and not to someone coming in 14 hours later and using your refs. to post an answer :) Agreement with Antonio de Nebrija University – Spain. USMP assumes the doctorate in Tourism, Post-Graduate program, strict sense of doctorate in Tourism, Nebrija. It promotes professors and students exchange.
Chancellor’s Resolution: 1550-2001-CU-R-USMP of 09/05/01
Validity: 3 years. From 09-05-01 to 09-05-04
Report: Faculty of Communication, Tourism and Psychology Sciences. So "(University)Chancellor's Resolution" seems like an option?
Asker: No more academic certificates for me :) I don't mind the terminology but all those &%$#"? abbreviations
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 2 - Changes made by Taña Dalglish: | | Edited KOG entry | Taña Dalglish's old entry - "Por R. R. de xx" => "Por Resolución Rectoral de xx (fecha) > Rectoral/Chancellor's Resolution of xx (date)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
