Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education | | Spanish term or phrase: evaluación jerárquica de docentes | Amigos, no tengo ningún contexto, pero entiendo que la evaluación la hace un superior, a diferencia de la evaluación que realizan los pares o los alumnos.
Entre los indicadores que la Unidad revisa periódicamente se encuentran los siguientes:
- resultados de exámenes transversales
- evaluación de asignaturas
- rendimiento de asignaturas
- resultados de exámenes de títulos
- evaluación jerárquicas de los docentes
¡Gracias! |
| | | Selected response from:
 Ana Gutierrez
Local time: 02:57
| Grading comment Muchísimas gracias, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Hierarchical teacher appraisal/evaluation
Explanation:
I'd keep "hierarchical" (quite a few ghits) to distinguish it from peer appraisal. These appraisals are often if not usually from outside the school staff e.g. from the Dept of Education or School Board
books.google.co.uk/books?isbn=0774802499...John D. Dennison, Paul Gallagher - 1986 - Education - 360 pages
If the orientation of teaching evaluation could be shifted from ... be professionals for whom a hierarchical evaluation model—by institutional managers or, worse ...
saskschoolboards.ca/research/instruction/95-04.htm
Jump to The Problem of Hierarchy and Control: While dominant forms of teacher evaluation might be designed. with the very best of intentions to institute ...
www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0260293890140303
by C Selmes - 1989 - Cited by 3 - Related articles
appraisal as inappropriate for most teachers and advocated a type of evaluation, the. Rolph technique(4) which was non-hierarchical and also developmental.
academics.smcvt.edu/.../... - United States
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
teachers can manage classes in the same way. Traditional, hierarchical evaluation faces structural, managerial, and psychological difficulties. Peer evaluation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
try some links again.
http://saskschoolboards.ca/research/instruction/95-04.htm
http://www.cavehill.uwi.edu/BNCCde/bahamas/conference/papers...
www.springerlink.com/index/t6337x67148155jp.pdf
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0268093960110204
by DL Haefele - 1992 - Cited by 19 - Related articles
The deficit model of teacher evaluation. Teacher evaluation is predicated on a one-size-fits-all hierarchical model (Gitlin &. Smyth, 1989; Kowalski, 1978; Lower, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think "evaluation" is more commonly used than "appraisal" (or "review") here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-29 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
You don't mention what level this education is. Is it school (primary, 2nd level) or university? if the latter, then "teaching staff" would be preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-03 20:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
???
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-03 22:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lo sé, pero no entiendo por qué
| gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: Te agradezco mucho, Gallagy.
Asker: Te agradezco, pero elegí la otra respuesta :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
