Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | Spanish term or phrase: agregado | | En un sello que aparece en una resolución de modificación de plan de estudios emitido por una universidad aparece "Expediente N° XXXX y ag. (que quiere decir agregados) ¿Estaría correcto traducir esto último por "additional documents"? |
| Maria EstrellaKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 22:57
|
| | annexed documents | Explanation:
Otra opción.
... on Sectoral and Technical Meetings and Related Issues (STM), as well as the report of the STM to the Governing Body, are also included in the ***annexed document***.
ISDR Draft, 20 Oct (MICROSOFT WORD)
... the framework of Agenda 21 and regional, sub-regional and inter-regional Initiatives/Commitment/Partnerships (see details in the ***annexed document*** to this note ...
www.unisdr.org/unisdr/WSSD process presentation.doc view as html
Guidelines for the Accreditation of Terminal Attachment and Radio ... (PDF)
... Where a definition in an ***annexed document*** provides additional specific clarification of any of the above terms, that definition supersedes the definition in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 15:41:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, María. |
| Selected response from:
sileugenia
Local time: 22:57
| Grading comment Gracias! La referencia es buena para aclarar dudas.
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 annexed documents
Explanation:
Otra opción.
... on Sectoral and Technical Meetings and Related Issues (STM), as well as the report of the STM to the Governing Body, are also included in the ***annexed document***.
ISDR Draft, 20 Oct (MICROSOFT WORD)
... the framework of Agenda 21 and regional, sub-regional and inter-regional Initiatives/Commitment/Partnerships (see details in the ***annexed document*** to this note ...
www.unisdr.org/unisdr/WSSD process presentation.doc view as html
Guidelines for the Accreditation of Terminal Attachment and Radio ... (PDF)
... Where a definition in an ***annexed document*** provides additional specific clarification of any of the above terms, that definition supersedes the definition in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 15:41:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, María.
Reference: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/techmeet/j...
Reference: http://www.scc.ca/publicat/canp/1597.pdf
| sileugenia
Local time: 22:57
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment Gracias! La referencia es buena para aclarar dudas.
Gracias a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
