debajo de $100, o debajo de $20, o debajo de $5 por un comida

English translation: under $100, $20 or $5 for a meal

22:55 Mar 31, 2014
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: debajo de $100, o debajo de $20, o debajo de $5 por un comida
Here goes the text:

"Hay ciertos precios a los que la gente esta más dispuesta a comprar, por ejemplo debajo de $100, o debajo de $20, o debajo de $5 por un comida."

For the second part, I'm not sure I should use "under $100, $20, or $5 for a meal" or the redundant "under $100, under $20, or under $5 for a meal."
Seth Phillips
United States
Local time: 06:53
English translation:under $100, $20 or $5 for a meal
Explanation:
more succinct

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

just to confirm your own thinking
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2under $100, $20 or $5 for a meal
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
under $100, $20 or $5 for a meal


Explanation:
more succinct

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

just to confirm your own thinking

David Hollywood
Local time: 07:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Notes to answerer
Asker: Thank you! Saludos ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 mins
  -> thanks Mario :)

agree  neilmac: under/below/ less than...
7 hrs
  -> thanks Neil :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search