la C.

English translation: Ciudadana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la C.
English translation:Ciudadana
Entered by: Sinead Nicholas

17:46 Jul 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificates/Diplomas
Spanish term or phrase: la C.
This appears before the name of the student on a Mexican university grade transcript:

"Que la C. XXXXXXX, cursó y aprobó las materias...."

Thank You!
Sinead Nicholas
United States
Ciudadana
Explanation:
Esto se ha preguntado equis veces.
Típico de México.
En las múltiples respuestas, se aconseja NO traducirlo.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 23:42
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ciudadana
Juan Jacob
3 +2Ciudadana
Anthony Mazzorana (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ciudadana


Explanation:
Esto se ha preguntado equis veces.
Típico de México.
En las múltiples respuestas, se aconseja NO traducirlo.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Messer
1 min
  -> Gracias.

agree  Hugo Rincón
5 mins
  -> Gracias.

agree  Charles Davis: Efectivamente, se ha preguntado muchísimas veces
2 hrs
  -> Así como: El H. Ayuntamiento.

agree  Evelyne Trolley de Prévaux
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ciudadana


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=15731

Not sure, but I wanted to try and help.

Anthony Mazzorana (X)
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: That's it.
1 hr

agree  Charles Davis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search