contenidos instrumentales
English translation: contents involving procedural knowledge
| 11:21 Oct 7, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / e-learning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Ferro United States Local time: 23:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | practical training in / knowledge of how to (use) |
| ||
| 3 | contents involving procedural knowledge |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
practical training in / knowledge of how to (use) Explanation: I can't think of anything approaching a literal translation that works in English here. "Contenidos" is a word commonly used to refer to the content of teaching; I think it implies training, though it could be interpreted as knowledge (acquired through training). And "instrumentales" refers to using ICT as a tool: simply knowing how to operate the programs and devices. I have tried to reflect this by including the term "practical", to indicate that the kind of knowledge involved is of this kind rather than theoretical. The extra content you have posted seems to confirm that this is what they're referring to. It's a very free version, but I think it gets the essential meaning and at least it sounds like English. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
contents involving procedural knowledge Explanation: Los "contenidos instrumentales" o "procedimentales" se refieren a un saber instrumental que comprende la ejecución de habilidades, estrategias, técnicas o métodos. Es el saber hacer. "Procedural knowledge" is the knowledge of how to perform, or how to operate. In other words, it is the type of knowledge someone has and demonstrates through the procedure of doing something. Example sentence(s):
Reference: http://ceupromed.ucol.mx/nucleum/APRENDER%20A%20ENSE%C3%91AR... Reference: http://serc.carleton.edu/NAGTWorkshops/certop/imp_proc.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations