Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: Alumno libre | En la universidad
el alumno que no asiste regularmente y rinde examenes libres
ALUMNO LIBRE ???
gracias
irma |
| | | auditor | Explanation:
I believe this is what is meant in this case.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-16 01:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Random House - \"auditor\"
2. a university student registered for a course without credit and without obligation to do work assigned to the class.
Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:57
| Grading comment Mike: this is a good option, however I finally used "non-regular student", because here in Argentina the !Alumno libre" does not attend classes. He only enrolls for final examinations and sets for the exam.
In my context I think non-regular student gave a more accurate idea.
On the other hand we also have auditors in our schools (those who attend some classes but are not regulars either)
Thanks
irma (Argentina)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 min confidence:   peer agreement (net): +5 auditor
Explanation:
I believe this is what is meant in this case.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-16 01:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Random House - \"auditor\"
2. a university student registered for a course without credit and without obligation to do work assigned to the class.
Mike :)
| | | Grading comment Mike: this is a good option, however I finally used "non-regular student", because here in Argentina the !Alumno libre" does not attend classes. He only enrolls for final examinations and sets for the exam.
In my context I think non-regular student gave a more accurate idea.
On the other hand we also have auditors in our schools (those who attend some classes but are not regulars either)
Thanks
irma (Argentina) |
|
|
| |
The translation workplace 
