This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Aventurándonos a las maravillas

English translation: Venturing into the wonders of reading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aventurándonos a las maravillas
English translation:Venturing into the wonders of reading
Entered by: Lydianette Soza

21:39 Dec 1, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education initiative
Spanish term or phrase: Aventurándonos a las maravillas
El siguiente es el nombre de una iniciativa cuyo propósito es fomentar el habito de la lectura desde temprana edad mediante una variedad de actividades entre ellas la estimulación temprana a la lectura.

Aventurándonos a la maravillas de leer.

Considerando el contexto, pensé dejarlo como Venturing into the pleasure of reading.

Sin embargo, me gustaría saber su opinión al respecto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:51
Venturing into the wonders of reading
Explanation:
Thinking of Alice in Wonderland (Alicia en el país de las maravillas)
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Discovering the magic of reading
Ana Vozone
4The Wonders of Reading
George Rabel
3Venturing into the wonders of reading
Helena Chavarria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Venturing into the wonders of reading


Explanation:
Thinking of Alice in Wonderland (Alicia en el país de las maravillas)

Helena Chavarria
Spain
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Wonders of Reading


Explanation:
As a title, I think this works better.

George Rabel
Local time: 19:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Discovering the magic of reading


Explanation:
Suggestion.

Or, alternatively

Let's discover the magic of reading


Example sentence(s):
  • This film encourages young people to read by presenting the story of an unhappy young girl who is led to discover the magic of reading
  • Our idea with the Studer Trust Libraries is not only to provide such an environment but to actively encourage students to discover the magic of reading,

    Reference: http://www.timeforkids.com/news/magic-reading/99721
    Reference: http://178-236-153-39.servers.dedipower.net/ballymena-sure-s...
Ana Vozone
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: All the suggestions so far are good. I don't know why, but I slightly prefer this for some reason I can't quite pinpoint.
10 hrs
  -> Thank you, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search