titulacion mediante Memoria de Experiencia Profesional

English translation: qualification through/by means of Professional Experience Report

00:22 Jan 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / academic certificate
Spanish term or phrase: titulacion mediante Memoria de Experiencia Profesional
This comes an academic document issued by a Mexican institution of higher education.

La Presidenta del. H. Sinodo manifesto al Fulano X que toda vez que se llenan los requisites, se le concede titulacion mediante Memoria de Experiencia Profesional.

Thanks for any suggestions.

P.S. Sorry for the lack of accent marks.
Darius Saczuk
United States
Local time: 13:17
English translation:qualification through/by means of Professional Experience Report
Explanation:
I would leave Memoria de Experiencia Profesional in Spanish and follow it with an explanation/translation .

I don't think there is an accepted translation for this term although there is lots of explanation about what it is:

Opción VII: Memoria de experiencia profesional
La memoria de experiencia profesional consiste en la elaboración de un informe técnico de un proyecto desarrollado para el sector productivo o de servicios, o un resumen de actividades profesionales de innovación de sistemas, aparatos o mejoramiento técnico de algún proceso.
Para presentar una memoria de experiencia profesional, el egresado deberá contar con un mínimo de tres semestres de experiencia en el sector laboral que corresponda a su especialidad, presentando la constancia correspondiente. (Constancia expedida por la empresa donde avala los años de antigüedad, copia del último pago. Estos documentos deben ser resistes no mayores a una quincena, de la fecha de entrega de la solicitus.)
El tema de la memoria de experiencia profesional será definido por el candidato, analizado por la academia correspondiente y, en su caso, autorizado por el jefe del departamento académico.
El egresado tendrá un asesor autorizado por el jefe del departamento académico, considerando la propuesta de la academia correspondiente.
La memoria de experiencia profesional será revisada por una comisión integrada en el seno de la academia para tal fin, la cual dictaminará su aceptación o modificaciones, para su impresión.
http://www.itdurango.edu.mx/Descargas/Opciones/vii.pdf
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 17:17
Grading comment
Kind thanks, Jane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1qualification through/by means of Professional Experience Report
Jane Martin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualification through/by means of Professional Experience Report


Explanation:
I would leave Memoria de Experiencia Profesional in Spanish and follow it with an explanation/translation .

I don't think there is an accepted translation for this term although there is lots of explanation about what it is:

Opción VII: Memoria de experiencia profesional
La memoria de experiencia profesional consiste en la elaboración de un informe técnico de un proyecto desarrollado para el sector productivo o de servicios, o un resumen de actividades profesionales de innovación de sistemas, aparatos o mejoramiento técnico de algún proceso.
Para presentar una memoria de experiencia profesional, el egresado deberá contar con un mínimo de tres semestres de experiencia en el sector laboral que corresponda a su especialidad, presentando la constancia correspondiente. (Constancia expedida por la empresa donde avala los años de antigüedad, copia del último pago. Estos documentos deben ser resistes no mayores a una quincena, de la fecha de entrega de la solicitus.)
El tema de la memoria de experiencia profesional será definido por el candidato, analizado por la academia correspondiente y, en su caso, autorizado por el jefe del departamento académico.
El egresado tendrá un asesor autorizado por el jefe del departamento académico, considerando la propuesta de la academia correspondiente.
La memoria de experiencia profesional será revisada por una comisión integrada en el seno de la academia para tal fin, la cual dictaminará su aceptación o modificaciones, para su impresión.
http://www.itdurango.edu.mx/Descargas/Opciones/vii.pdf

Jane Martin
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Kind thanks, Jane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Heath: I can't fault this.
1 hr
  -> Thanks Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search