00:22 Jan 21, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / academic certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Martin Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | qualification through/by means of Professional Experience Report |
|
qualification through/by means of Professional Experience Report Explanation: I would leave Memoria de Experiencia Profesional in Spanish and follow it with an explanation/translation . I don't think there is an accepted translation for this term although there is lots of explanation about what it is: Opción VII: Memoria de experiencia profesional La memoria de experiencia profesional consiste en la elaboración de un informe técnico de un proyecto desarrollado para el sector productivo o de servicios, o un resumen de actividades profesionales de innovación de sistemas, aparatos o mejoramiento técnico de algún proceso. Para presentar una memoria de experiencia profesional, el egresado deberá contar con un mínimo de tres semestres de experiencia en el sector laboral que corresponda a su especialidad, presentando la constancia correspondiente. (Constancia expedida por la empresa donde avala los años de antigüedad, copia del último pago. Estos documentos deben ser resistes no mayores a una quincena, de la fecha de entrega de la solicitus.) El tema de la memoria de experiencia profesional será definido por el candidato, analizado por la academia correspondiente y, en su caso, autorizado por el jefe del departamento académico. El egresado tendrá un asesor autorizado por el jefe del departamento académico, considerando la propuesta de la academia correspondiente. La memoria de experiencia profesional será revisada por una comisión integrada en el seno de la academia para tal fin, la cual dictaminará su aceptación o modificaciones, para su impresión. http://www.itdurango.edu.mx/Descargas/Opciones/vii.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.